1
00:00:26,625 --> 00:00:28,416
о Котаро. ти добре ли си

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
тук вода.

3
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
-Футаба...
-Хм?

4
00:00:35,625 --> 00:00:40,083
Аз ли…
Мислиш ли, че ще умра?

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,875
не се притеснявай

6
00:00:43,666 --> 00:00:46,416
добре е Майка ми се моли
за боговете, ясно?

7
00:01:06,125 --> 00:01:10,583
Едно, две, три, четири.

8
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Едно, две, три, четири.

9
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
едно, две, три,

10
00:01:20,625 --> 00:01:21,750
четири.

11
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
Футаба?

12
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
какво става

13
00:01:33,500 --> 00:01:34,708
мислиш ли...

14
00:01:36,500 --> 00:01:40,333
Дали холерата наистина ще изчезне?

15
00:01:42,125 --> 00:01:43,916
Баща го няма.

16
00:01:44,000 --> 00:01:46,666
Хората в града умират
един след друг.

17
00:01:49,833 --> 00:01:50,833
и все пак,

18
00:01:51,750 --> 00:01:54,166
все още сме тук и се молим на боговете.

19
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
Футаба.

20
00:01:57,500 --> 00:02:00,916
В този свят всичко
това, което се случва, е част от плана на боговете.

21
00:02:01,000 --> 00:02:02,791
И поради тази причина,

22
00:02:02,875 --> 00:02:05,750
най-доброто нещо
което можем да направим в крайна сметка е да се молим.

23
00:02:09,083 --> 00:02:11,625
Независимо дали е война или болест,

24
00:02:11,708 --> 00:02:14,166
каквото ни попадне,
ако продължаваме да се молим,

25
00:02:14,250 --> 00:02:16,291
боговете ще ни пазят.

26
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
Трябва да вярваме.

27
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
Добре тогава. Да отидем ли да направим вечеря?

28
00:02:28,583 --> 00:02:29,541
да

29
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
какво не е наред

30
00:02:51,166 --> 00:02:54,041
Майко! Майко!

31
00:02:55,166 --> 00:02:56,541
Майко!

32
00:02:57,666 --> 00:02:58,750
Майко!

33
00:03:39,833 --> 00:03:42,208
Какво има, Кокушу?

34
00:03:48,458 --> 00:03:50,291
Вие не сте тези, които искам!

35
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
да тръгваме!

36
00:04:00,416 --> 00:04:01,416
побързайте!

37
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
Бягай, Футаба! тръгвай!

38
00:04:17,000 --> 00:04:20,166
Бягай!

39
00:04:47,583 --> 00:04:49,083
Извади меча си.

40
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
Този нахалник вече е далеч от ръцете ви.

41
00:04:59,166 --> 00:05:00,583
Направи го вече.

42
00:05:01,833 --> 00:05:04,083
бъзикаш ли ме?

43
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Омекна ли,
Кокушу Човекоубиецът?!

44
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
Как върви животът ти оттогава?

45
00:05:34,958 --> 00:05:37,583
Тези копелета на власт си правят каквото си искат.

46
00:05:38,208 --> 00:05:41,083
Казаха ни да се бием и да убиваме
когато имаха нужда от нас.

47
00:05:41,166 --> 00:05:44,708
Но след като не го направиха,
казаха ни да хвърлим мечовете си.

48
00:05:45,208 --> 00:05:49,708
Затова съм благодарен на човека
който измисли цялото това малко състезание.

49
00:05:51,666 --> 00:05:54,708
Защото ме връща назад
към доброто старо време.

50
00:05:57,166 --> 00:05:59,916
Така че нека се върнем към начина, по който бяхме.

51
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
трябва ли

52
00:06:04,750 --> 00:06:06,625
Нарисувай го!

53
00:06:32,541 --> 00:06:34,000
Това е.

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,750
Това е, което очаквам
от Кокушу Човекоубиеца.

55
00:06:59,416 --> 00:07:01,583
Какво има, Кокушу?

56
00:07:29,125 --> 00:07:30,416
Това е по-скоро.

57
00:07:53,083 --> 00:07:54,833
Какво по дяволите правиш?!

58
00:08:03,125 --> 00:08:04,583
Господин Шуджиро!

59
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Кокушу, още не сме приключили!

60
00:08:18,458 --> 00:08:19,291
хай!

61
00:08:48,416 --> 00:08:50,291
Сага, какво стана?
всичко наред ли е

62
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
Ето, влез вътре. хайде бързо

63
00:09:05,500 --> 00:09:08,583
Е, надявам се да си починеш малко.

64
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
благодаря за всичко

65
00:09:10,375 --> 00:09:12,583
Това е нищо.
Просто ме уведоми, ако имаш нужда от нещо.

66
00:09:12,666 --> 00:09:14,666
Въпреки че е невъзможно

67
00:09:15,291 --> 00:09:18,041
за да ти се отплатя някога
за всичко, което си направил.

68
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
Беше преди години.

69
00:09:25,666 --> 00:09:27,458
Е, ще те оставя на това.

70
00:09:40,541 --> 00:09:42,666
Значи все пак не беше ръждясало.

71
00:09:50,625 --> 00:09:52,291
Ти ме спаси там.

72
00:09:52,916 --> 00:09:54,208
благодаря

73
00:09:54,791 --> 00:09:58,708
И вие също.
Благодаря ви, че спасихте живота ми, сър.

74
00:10:00,291 --> 00:10:03,916
Ще те отведа до ръба
на пътя Токайдо сутринта.

75
00:10:04,000 --> 00:10:06,375
След това свалете етикета си и бягайте.

76
00:10:11,041 --> 00:10:13,083
Това е против правилата.

77
00:10:14,125 --> 00:10:16,333
Вашият живот е по-важен
отколкото правила, нали?

78
00:10:17,500 --> 00:10:19,958
- Не се отказвам, сър.
- Не мисля, че разбираш!

79
00:10:21,500 --> 00:10:22,875
Едно дете не може да преживее това.

80
00:10:22,958 --> 00:10:24,500
И аз не мога да си позволя да избягам!

81
00:10:27,083 --> 00:10:28,375
ако се откажа,

82
00:10:29,541 --> 00:10:31,625
безброй животи ще бъдат изгубени.

83
00:10:38,666 --> 00:10:39,625
Холера?

84
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
Кой е?

85
00:10:51,708 --> 00:10:53,250
успокой се Просто аз съм.

86
00:10:53,333 --> 00:10:55,666
Знаеш, че нямам намерение
да се бия с теб.

87
00:10:57,208 --> 00:10:58,666
какво правиш тук

88
00:10:58,750 --> 00:11:01,166
Чакай сега.
Защо не поговорим лице в лице?

89
00:11:02,500 --> 00:11:05,875
Дори ще вляза с вдигнати ръце.
Само не ме намушкай, става ли?

90
00:11:11,916 --> 00:11:13,375
Радвам се да те видя.

91
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
какво искаш

92
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
Свали първо меча си, става ли?

93
00:11:20,500 --> 00:11:23,041
Ако исках да те убия,
Не бих влязъл през входната врата.

94
00:11:23,125 --> 00:11:24,333
давай Ти също, малка госпожице.

95
00:11:30,083 --> 00:11:34,625
Всички сте на ръба
и никаква лекота, Кокушу Човекоубиеца.

96
00:11:36,708 --> 00:11:38,500
Откъде изобщо знаеш това име?

97
00:11:38,583 --> 00:11:41,083
Това не е важното
точно сега, нали?

98
00:11:41,166 --> 00:11:44,541
Мисля, че това, което наистина искате да знаете, е
какво правя пред теб.

99
00:11:47,166 --> 00:11:51,583
Е, работата е там, че издържах
добра сделка за вас днес.

100
00:11:52,541 --> 00:11:53,750
Какво е?

101
00:11:57,333 --> 00:11:59,750
Как бихте искали двамата
да сформират съюз?

102
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
какво искаш да кажеш

103
00:12:04,166 --> 00:12:05,750
какво планираш

104
00:12:07,541 --> 00:12:11,708
Е, просто мисля, че тази игра Kodoku е
малко прекалено мистериозно за моя вкус.

105
00:12:15,750 --> 00:12:19,416
Какво печелят, като правят
обучени майстори на меча да се убиват взаимно?

106
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
Защо ще ни карат да пътуваме до Токио?

107
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
Сериозни ли са изобщо
относно плащането на 100 000 йени?

108
00:12:28,416 --> 00:12:30,166
И кой организира това?

109
00:12:31,250 --> 00:12:33,125
И вие сте се чудили, нали?

110
00:12:41,291 --> 00:12:42,333
Чух някой да споменава

111
00:12:42,416 --> 00:12:46,000
че група високопоставени служители
може би планира лов за мечове.

112
00:12:46,083 --> 00:12:48,708
Ако беше така, трябваше да го направят
уби ни в храма, нали?

113
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
Защо да се притесняват
накара ни да направим нещо подобно?

114
00:12:51,791 --> 00:12:52,875
това е вярно

115
00:12:53,375 --> 00:12:55,666
Говори се, че някои търсят отмъщение.

116
00:12:55,750 --> 00:12:58,541
Оцелели от стария шогунат
силите търсят съюзници.

117
00:12:58,625 --> 00:13:00,333
вярно Аз също съм чувал

118
00:13:00,416 --> 00:13:04,000
че чужденците се опитват
да предизвика гражданска война, за да унищожи Япония.

119
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
Както и да е, истината все още е неизвестна, нали?

120
00:13:08,416 --> 00:13:11,166
Нямаме представа какво
организаторите планират,

121
00:13:13,041 --> 00:13:16,625
нито какво могат да хвърлят
към нас напред.

122
00:13:17,416 --> 00:13:18,916
Това, което знаем

123
00:13:19,916 --> 00:13:23,125
е, че който и да е
зад това стои сериозно мощно.

124
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
Би било по-разумно да работим заедно.

125
00:13:25,875 --> 00:13:28,833
Имаме по-добри шансове
за събиране на информация като група.

126
00:13:29,416 --> 00:13:31,375
Колкото по-рано научим кои са те,

127
00:13:31,458 --> 00:13:34,458
колкото повече се доближаваме до 100 000 йени.

128
00:13:37,208 --> 00:13:41,291
Е, тогава.
Това достатъчно ли е, за да задоволи любопитството ви?

129
00:13:46,750 --> 00:13:50,291
Как ще се погрижи всичко?
Няма да има проблеми, нали?

130
00:13:51,208 --> 00:13:54,791
До сутринта ще бъде както беше.
Никой няма да заподозре.

131
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
И така, колко остават тогава?

132
00:13:57,000 --> 00:14:01,083
Текущият брой на тези
които са оцелели сега са 128.

133
00:14:01,166 --> 00:14:04,750
Това е повече, отколкото очаквах.

134
00:14:05,375 --> 00:14:08,833
Както се очакваше,
самураите са упорити както винаги.

135
00:14:08,916 --> 00:14:11,916
Вонята на кръв обаче...
Доста забележително, не мислите ли?

136
00:14:14,333 --> 00:14:17,833
Организаторът ще се присъедини към вас
само за няколко минути.

137
00:14:17,916 --> 00:14:19,583
Междувременно, моля, отпуснете се.

138
00:14:19,666 --> 00:14:22,416
Насладете се на престоя си,
и се чувствайте като у дома си.

139
00:14:31,958 --> 00:14:33,583
Току-що напуснахме храма Tenryuji,

140
00:14:33,666 --> 00:14:38,166
и сега минаваме през Секи,
Чирю, Хамамацу, Шимада,

141
00:14:38,250 --> 00:14:40,458
Хаконе и Шинагава.

142
00:14:40,958 --> 00:14:42,583
Преброих броя на участниците

143
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
срещу броя
от етикети, необходими за продължаване.

144
00:14:46,083 --> 00:14:49,958
Така че в момента има 292 участници.

145
00:14:50,458 --> 00:14:53,750
И за да мине
последния контролен пункт в Шинагава,

146
00:14:53,833 --> 00:14:56,000
трябва да имате 30 етикета.

147
00:14:56,583 --> 00:14:58,333
И така, какво казва това?

148
00:15:02,416 --> 00:15:06,000
възможно е
че няколко души могат да стигнат до Токио.

149
00:15:07,375 --> 00:15:08,916
Това е правилно.

150
00:15:09,416 --> 00:15:12,208
Цифрите показват, че вече няма
от девет могат да стигнат до Токио.

151
00:15:14,375 --> 00:15:15,500
Ние обаче не знаем

152
00:15:15,583 --> 00:15:18,041
ако тези девет души
ще раздели наградата,

153
00:15:18,125 --> 00:15:21,250
или ако организаторите може да имат
още нещо в магазина.

154
00:15:21,333 --> 00:15:23,458
Тук всичко зависи от целта им.

155
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
Във всеки случай, ако ограничението е девет,

156
00:15:26,375 --> 00:15:29,750
тогава ние тримата тръгваме
до Токио заедно би трябвало да е добре, нали?

157
00:15:30,416 --> 00:15:32,708
как е това Не е най-лошата идея.

158
00:15:37,041 --> 00:15:39,000
Защо да сключите съюз с нас?

159
00:15:41,583 --> 00:15:43,750
Не си отрязан
от същия плат като другите,

160
00:15:43,833 --> 00:15:44,750
няма ли да се съгласиш?

161
00:15:47,166 --> 00:15:48,041
Също така

162
00:15:48,666 --> 00:15:52,291
Знам със сигурност, че няма да се обърнеш
върху мен, докато тя е с теб.

163
00:15:53,666 --> 00:15:57,333
Какво искаш да кажеш с това?
Искаш да кажеш, че ще я убиеш, ако го направя?

164
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
Знаеш, че бих го направила.

165
00:16:00,791 --> 00:16:03,041
Мислете за нея като заложник, ако желаете.

166
00:16:04,958 --> 00:16:07,583
Е, ще видим
ако в крайна сметка извадите меча си

167
00:16:07,666 --> 00:16:09,750
срещу нашите собствени
малка госпожица все пак.

168
00:16:15,375 --> 00:16:17,500
Не е нужно да решавате точно сега.

169
00:16:17,583 --> 00:16:20,458
Има хан
в Йокаичи, наречен Узуя.

170
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
След три нощи,

171
00:16:22,833 --> 00:16:25,208
срещни ме там
ако решите, ще обедините усилията си.

172
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
о

173
00:16:29,416 --> 00:16:31,458
Имам още нещо, което бих искал да кажа.

174
00:16:33,333 --> 00:16:35,750
Не че не можеш да убиваш.

175
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Ти просто избираш да не го правиш.

176
00:16:39,458 --> 00:16:42,416
Веднъж убиец, винаги убиец.

177
00:16:43,083 --> 00:16:44,875
Ти не си нищо друго освен убиец,

178
00:16:45,375 --> 00:16:46,875
Сага Кокушу.

179
00:16:49,583 --> 00:16:51,458
Очаквам с нетърпение вашия отговор.

180
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
чакай

181
00:16:54,333 --> 00:16:56,083
Кажи ми само едно нещо.

182
00:16:58,000 --> 00:17:00,375
Каква беше твоята причина
за присъединяване към това Kodoku?

183
00:17:02,791 --> 00:17:03,666
добре,

184
00:17:04,208 --> 00:17:05,875
Не знам, наистина.

185
00:17:08,416 --> 00:17:11,583
Може би просто исках да стана свидетел,
вижте как се развива.

186
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
Последните дни на самурая, т.е.

187
00:17:18,625 --> 00:17:19,541
добре,

188
00:17:19,625 --> 00:17:21,041
Ще чакам добрите новини.

189
00:17:29,208 --> 00:17:30,708
Опитайте се да поспите.

190
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
Майка.

191
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
Пий малко вода.

192
00:17:58,416 --> 00:17:59,250
Футаба,

193
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
много съжалявам

194
00:18:07,125 --> 00:18:09,416
Всичко е наред. Нека аз да се справя с нещата тук.

195
00:18:13,250 --> 00:18:14,416
Моля, госпожо.

196
00:18:14,500 --> 00:18:15,958
Моля, сър.

197
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
моля Дори малко ще свърши работа.

198
00:18:18,750 --> 00:18:20,458
Това е за децата. Спасете децата.

199
00:18:20,541 --> 00:18:23,291
Никой няма излишни пари в този град.

200
00:18:27,583 --> 00:18:30,791
моля Които с разума си
би ли повярвал на тези глупости?

201
00:18:30,875 --> 00:18:31,791
Мирише на лъжа.

202
00:18:31,875 --> 00:18:33,625
какво? Пари ли търсиш?

203
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
да

204
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
тук

205
00:18:40,250 --> 00:18:45,708
ВЕСТНИК ХОКОКУ
ТЪРСЕНЕ НА УЧАСТНИЦИ

206
00:18:49,416 --> 00:18:51,250
хей Не се допускат просяци.

207
00:18:52,708 --> 00:18:54,625
хей

208
00:18:57,458 --> 00:18:58,791
Футаба,

209
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
прилошава ми

210
00:19:02,666 --> 00:19:03,958
не се притеснявай

211
00:19:04,500 --> 00:19:06,875
Вие сте защитени
за боговете, нали?

212
00:19:08,250 --> 00:19:09,541
Продължавайте да се борите.

213
00:19:11,791 --> 00:19:13,000
Котаро?

214
00:19:13,583 --> 00:19:14,750
Котаро?

215
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Котаро!

216
00:23:07,666 --> 00:23:08,708
Ритуалният танц?

217
00:23:13,583 --> 00:23:14,666
да

218
00:23:16,041 --> 00:23:17,666
За какво се молеше?

219
00:23:22,500 --> 00:23:24,458
За да може всеки да изпълни живота си

220
00:23:26,083 --> 00:23:28,208
и намери утеха отвъд небето.

221
00:23:34,500 --> 00:23:36,541
Научих танца от майка ми.

222
00:23:38,458 --> 00:23:39,416
тя

223
00:23:40,416 --> 00:23:43,208
се грижи за деца
които бяха загубили родителите си.

224
00:23:45,291 --> 00:23:46,416
Но сега

225
00:23:47,500 --> 00:23:49,333
тя е прикована на легло от холера.

226
00:23:52,416 --> 00:23:54,708
Някои хора все още остават
в нашето село, но

227
00:23:55,250 --> 00:23:57,666
те понасят както болести, така и ужасна бедност.

228
00:24:03,666 --> 00:24:04,916
Шуджиро-сан.

229
00:24:06,833 --> 00:24:09,041
Не виждаш ли колко отчаян искам да спечеля?

230
00:24:11,208 --> 00:24:12,750
Но знам, че съм слаб.

231
00:24:14,125 --> 00:24:16,000
Не мога да преживея това сам.

232
00:24:20,750 --> 00:24:22,291
Затова ви умолявам, сър.

233
00:24:24,250 --> 00:24:26,541
Ще ме заведете ли, моля
с теб до края?

234
00:24:30,750 --> 00:24:32,791
Ще направя каквото мога.

235
00:24:32,875 --> 00:24:34,583
Дори ако в крайна сметка…

236
00:24:36,458 --> 00:24:40,166
намираш себе си
принуден да тегли острието си срещу мен.

237
00:24:42,125 --> 00:24:44,791
Дотогава трябва да продължавам да опитвам.

238
00:24:47,500 --> 00:24:48,708
Шуджиро.

239
00:24:49,375 --> 00:24:50,958
Това е всичко, което искам, моля!

240
00:25:04,916 --> 00:25:07,250
Имам семейство, което също искам да спася.

241
00:25:12,708 --> 00:25:15,833
Ще се справим с това, Футаба.

242
00:25:23,041 --> 00:25:24,291
благодаря

243
00:25:37,791 --> 00:25:39,375
Оценявам вашата помощ.

244
00:25:40,125 --> 00:25:42,583
Сега тук. Вземете тези със себе си.

245
00:25:45,833 --> 00:25:48,250
Всичко е благодарение на този твой меч.

246
00:25:48,333 --> 00:25:50,416
Той издълба пътя към нова ера,

247
00:25:51,500 --> 00:25:54,916
такова, където хората ни харесват
най-накрая имат шанса да бъдат в безопасност.

248
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
Нищо не мога да ти предложа

249
00:25:57,458 --> 00:25:58,500
някога ще бъде достатъчно.

250
00:25:58,583 --> 00:26:00,541
Яхей, времената се промениха.

251
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
Вземете го.

252
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
благодаря ти за всичко

253
00:26:12,583 --> 00:26:14,750
Пожелавам ви късмет и на двамата.

254
00:26:27,250 --> 00:26:31,250
ВЪТРЕШНО СЛУЖЕНИЕ, ТОКИО

255
00:26:38,833 --> 00:26:39,750
влизай

256
00:26:45,000 --> 00:26:47,625
Ако ме извините.
Извинения за чакането.

257
00:26:47,708 --> 00:26:50,041
Каваджи. Седнете.

258
00:26:51,166 --> 00:26:53,708
министър на вътрешните работи. Каква е твоята грижа?

259
00:26:54,791 --> 00:26:55,875
Ето ви, сър.

260
00:26:56,375 --> 00:26:58,083
ВЕСТНИК ХОКОКУ
ТЪРСЕНЕ НА УЧАСТНИЦИ

261
00:26:58,166 --> 00:27:00,875
Ние иззехме няколко от тях
в Токио онзи ден.

262
00:27:02,083 --> 00:27:03,958
Да, информиран съм за това.

263
00:27:04,541 --> 00:27:07,750
Исках да проуча допълнително
преди да ви докладвам, сър.

264
00:27:07,833 --> 00:27:10,541
във всеки случай
100 000 е доста изключителна сума.

265
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Наистина.

266
00:27:12,166 --> 00:27:14,458
Снощи в храма Tenryuji в Киото,

267
00:27:14,541 --> 00:27:17,708
значителен брой
от шизоку бяха наблюдавани да се сглобяват.

268
00:27:18,250 --> 00:27:20,458
Не сме чули никакви новини
от Ando Jinbe,

269
00:27:20,541 --> 00:27:22,208
който беше изпратен да проникне в срещата им.

270
00:27:22,291 --> 00:27:24,541
Мислите ли, че шизоку се опитват
да започне бунт?

271
00:27:24,625 --> 00:27:27,166
Все още не знаем
каква е тяхната цел.

272
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
Те обаче са останки от самураите,

273
00:27:29,958 --> 00:27:32,625
така че те определено се раздвижват
някаква схема в Киото.

274
00:27:32,708 --> 00:27:33,958
И зад тях,

275
00:27:34,041 --> 00:27:35,958
има някой
с достатъчно финансова мощ

276
00:27:36,041 --> 00:27:39,166
да тиражират фалшиви вестници
в цялата страна.

277
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
Засега това са фактите.

278
00:27:42,541 --> 00:27:43,916
Ако парите попаднат в ръцете

279
00:27:44,000 --> 00:27:45,625
на шизоку
негодуват от новото правителство,

280
00:27:45,708 --> 00:27:46,958
последствията може да са ужасни.

281
00:27:47,041 --> 00:27:49,125
Трябва незабавно да разследваме.

282
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
Г-н Маеджима,

283
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
Не мисля, че имаме нужда
да се страхуваш толкова от тях, сър.

284
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
-Шизоку вече са беззъби тигри.
- Не бива да подценявам силата им.

285
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
Забравихте ли колко страдахме
по време на миналогодишното въстание?

286
00:28:01,250 --> 00:28:03,875
Нашата нация току-що се издигна
от пепелта.

287
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
Ако отново избухне гражданска война,

288
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
нашата нация със сигурност ще бъде разтърсена,

289
00:28:09,083 --> 00:28:11,333
оставяйки ни на милостта на Запада.

290
00:28:12,666 --> 00:28:13,541
Каваджи.

291
00:28:14,041 --> 00:28:16,208
Нека започнем разследване.

292
00:28:16,291 --> 00:28:19,916
Що се отнася до човека, който стои зад това,
ръководителя и техните намерения?

293
00:28:20,000 --> 00:28:22,791
- Полицейското бюро ще ги намери.
-господине

294
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
не ме ли чу?

295
00:28:39,291 --> 00:28:43,250
Видяхте ли минаващ самурай
от тук с дете или не?

296
00:28:46,083 --> 00:28:47,291
Няма полза, а?

297
00:28:47,375 --> 00:28:50,375
Моля, имайте милост! умолявам те!

298
00:28:50,458 --> 00:28:51,875
смили се!

299
00:28:52,625 --> 00:28:53,458
Ти звяр.

300
00:28:54,125 --> 00:28:56,416
Спрете да атакувате неучастниците.

301
00:29:01,625 --> 00:29:03,625
Никога не съм те виждал преди. кой си ти

302
00:29:03,708 --> 00:29:05,791
Кикуоми Укио.

303
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
о

304
00:29:07,083 --> 00:29:10,291
разбирам Ти си известният
Пазител на благородството.

305
00:29:10,916 --> 00:29:12,708
Потърсете подслон, докато можете.

306
00:29:12,791 --> 00:29:17,375
Чувал съм слухове. Какъв срам!

307
00:29:17,458 --> 00:29:18,875
Да бъдеш хвърлен настрана така

308
00:29:18,958 --> 00:29:23,000
след всички тези години
на лоялна служба към своя господар.

309
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
Така че изглежда сме в една лодка
в края на деня, нали?

310
00:29:27,416 --> 00:29:28,625
Затвори си устата.

311
00:29:29,125 --> 00:29:31,416
Ти и аз не си приличаме по нищо,
подла измет.

312
00:29:35,916 --> 00:29:37,666
Нека се забавляваме.

313
00:30:47,416 --> 00:30:49,833
Подскача наоколо
като проклета змия в тревата.

314
00:30:49,916 --> 00:30:50,750
Стига толкова!

315
00:30:51,333 --> 00:30:53,416
какво не е наред Не можете да сте в крак с това?

316
00:31:12,291 --> 00:31:14,166
Ще сложим ли край на това?

317
00:31:14,666 --> 00:31:15,958
защото честно казано,

318
00:31:16,625 --> 00:31:19,458
времето ми е твърде ценно
да губя в битка с теб.

319
00:31:27,750 --> 00:31:31,000
Г-н Укио!
Не можете да видите лорд Казанин!

320
00:31:31,625 --> 00:31:34,250
Г-н Укио!

321
00:31:36,416 --> 00:31:37,583
Лорд Казанин.

322
00:31:38,125 --> 00:31:41,083
Наистина ли изоставяш
домакинството на Кикуоми?

323
00:31:41,166 --> 00:31:42,583
сега ям.

324
00:31:45,458 --> 00:31:48,041
Нашата къща, Кикуоми, е многократно

325
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
рискува живота и здравето си
за да защитим благородния ви живот.

326
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
И така ни се отплащате?

327
00:31:53,958 --> 00:31:55,666
Без техните мечове,

328
00:31:55,750 --> 00:31:58,750
самураите не струват много
на света вече.

329
00:32:02,000 --> 00:32:04,750
Правителството взе и вашето богатство,
предполагам

330
00:32:04,833 --> 00:32:06,583
Така че, ако наведете глава и молите,

331
00:32:06,666 --> 00:32:08,750
Просто може да помисля
наема те като мой слуга.

332
00:32:11,666 --> 00:32:12,708
Жалко куче!

333
00:32:13,291 --> 00:32:14,416
Не мърдай!

334
00:32:14,500 --> 00:32:16,125
Махни ръката си от меча си!

335
00:32:22,875 --> 00:32:24,458
Изкарайте го от тук!

336
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
Долу ръцете!

337
00:32:28,625 --> 00:32:30,250
Ще изляза сам.

338
00:32:34,250 --> 00:32:36,875
Нискороден глупак с високороден вид.

339
00:32:43,416 --> 00:32:44,666
Господи мой,

340
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
не можем да продължим.

341
00:32:48,125 --> 00:32:50,166
Продадохме всичко, което можахме.

342
00:32:51,708 --> 00:32:52,666
Единственото останало

343
00:32:54,208 --> 00:32:55,333
е това.

344
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
Отнеха целта ни.

345
00:33:00,500 --> 00:33:03,833
Сега ни карат
да продадем гордостта си, за да оцелеем.

346
00:33:06,916 --> 00:33:08,666
Това е твърде много за понасяне.

347
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
Извършване на сепуку и прекратяване на живота ни

348
00:33:15,375 --> 00:33:17,666
е единственият начин да защитим нашата гордост.

349
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
Чух вашите мисли.

350
00:33:25,416 --> 00:33:26,916
Разбирам чувствата ти.

351
00:33:29,041 --> 00:33:30,708
Семейство Кикуоми

352
00:33:31,916 --> 00:33:34,500
ще възвърне славата си,
Давам ти думата си.

353
00:33:35,500 --> 00:33:37,166
Ние сме с теб, господарю Укио.

354
00:35:02,708 --> 00:35:03,583
о

355
00:35:04,208 --> 00:35:05,541
И ти оцеля, а?

356
00:35:13,750 --> 00:35:16,000
- Имам да те помоля за една услуга.
- Не се приближавай.

357
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
какво?

358
00:35:18,375 --> 00:35:22,125
Не, чакай, чакай, чакай! Не, не, недей!
Не искаме да се караме. Стига ни!

359
00:35:26,291 --> 00:35:28,958
Ъъъ, ще се откажем от тази игра!

360
00:35:29,041 --> 00:35:31,666
Застанете с нас, моля. Присъединете се към нашата кауза!

361
00:35:32,666 --> 00:35:33,916
какво казваш

362
00:35:36,416 --> 00:35:38,583
Бяхме подмамени в това нещо! нали

363
00:35:38,666 --> 00:35:39,666
-Да!
-Така е!

364
00:35:39,750 --> 00:35:41,875
-Тази игра е абсурдна!
- Те ни подмамиха в това!

365
00:35:41,958 --> 00:35:45,750
Нямаме шанс.
Всички останали са твърде силни.

366
00:35:45,833 --> 00:35:49,166
И тогава взеха всичките ни етикети, които спечелихме,
етикетите, за които рискувахме вратовете си!

367
00:35:50,416 --> 00:35:53,500
-Сигурен съм, че и паричната награда е лъжа!
-Той е прав.

368
00:35:55,208 --> 00:35:58,875
Така че моля. присъединете се към нас

369
00:36:00,250 --> 00:36:01,708
умолявам те.

370
00:36:02,416 --> 00:36:04,375
Имаме нужда от повече хора в нашата кауза.

371
00:36:05,375 --> 00:36:07,416
Не можеш да си тръгнеш сега. Твърде късно е.

372
00:36:07,500 --> 00:36:09,583
Те ще те убият
ако нарушаваш правилата, знаеш това.

373
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
не

374
00:36:11,208 --> 00:36:12,750
Те няма да го направят. Вижте!

375
00:36:12,833 --> 00:36:15,625
Дори те не биха посмели.
Не и с всички тези хора.

376
00:36:15,708 --> 00:36:16,666
нали

377
00:36:19,750 --> 00:36:22,916
Това са глупости.
Защо трябва да се избиваме?

378
00:36:26,875 --> 00:36:29,666
Над нещо толкова тривиално като това?

379
00:36:31,291 --> 00:36:32,125
аз…

380
00:36:33,083 --> 00:36:36,958
искаше само шанса
да спечеля малко пари, това е всичко!

381
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
Исках само децата си
да ядат каквото искат

382
00:36:42,375 --> 00:36:44,791
- и да се наситят веднъж, това е всичко!
-Недей.

383
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
не го правете Престани!

384
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
Те гледат.

385
00:36:51,041 --> 00:36:52,333
Искам да се прибера.

386
00:36:53,666 --> 00:36:55,250
недейте Не го сваляйте!

387
00:36:55,833 --> 00:36:58,250
недейте! Престани! Престани!

388
00:37:25,958 --> 00:37:26,791
Свърши се.

389
00:37:36,708 --> 00:37:38,916
Да приключим ли вече с това?

390
00:38:15,916 --> 00:38:18,250
-Спрете! Не го сваляйте.
-Моля те.

391
00:38:18,333 --> 00:38:20,625
- Просто искам да се прибера вкъщи.
-Спрете.

392
00:38:20,708 --> 00:38:22,291
Не го сваляйте. Не, чакай!

393
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
Спри!

394
00:38:23,708 --> 00:38:25,625
Не го прави! чакай!

395
00:38:33,291 --> 00:38:34,416
добре съм

396
00:38:34,500 --> 00:38:36,791
Всичко е наред!
добре е Свали го!

397
00:38:36,875 --> 00:38:38,500
Ние сме добре!

398
00:38:39,916 --> 00:38:42,916
-Хей! чакай! хей
-Вие двамата можете да прекратите това.

399
00:38:43,000 --> 00:38:44,208
Просто ги свалете!

400
00:39:04,500 --> 00:39:06,375
защо

401
00:39:07,833 --> 00:39:09,875
Колко жестоко.

402
00:40:03,416 --> 00:40:06,375
Тези, които премахват дървените си етикети
ще бъде наказан по надлежния ред.

403
00:40:06,875 --> 00:40:08,041
Разбирате ли дузпата?

404
00:40:43,541 --> 00:40:45,750
Болни страхливци.

405
00:40:49,666 --> 00:40:53,041
Държиш се като
вие сте някакви богове, нали?

406
00:40:58,541 --> 00:41:01,375
Мислите, че можете да се отнасяте към самураите като към боклук

407
00:41:02,958 --> 00:41:05,250
просто защото
вече нямаш полза от нас?

408
00:41:12,333 --> 00:41:13,375
Какво беше това?

409
00:42:38,291 --> 00:42:39,333
Сакура, сър,

410
00:42:40,041 --> 00:42:41,500
как да продължим

411
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
Уведомете организатора.

412
00:42:46,500 --> 00:42:47,791
Както заповядвате.

413
00:42:56,166 --> 00:42:58,041
Кокушу Човекоубиецът.

414
00:42:58,541 --> 00:43:00,250
Той се е събудил отново.

415
00:43:40,083 --> 00:43:41,291
Това е…

416
00:43:43,958 --> 00:43:45,666
който бях някога.

417
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
какво?

418
00:43:52,541 --> 00:43:55,208
Знаех само как да убивам
и нищо друго.

419
00:44:19,208 --> 00:44:20,166
уф

420
00:44:20,708 --> 00:44:22,916
уф

421
00:44:24,291 --> 00:44:27,500
Това ли е?

422
00:44:28,083 --> 00:44:29,541
Без забавление.

423
00:44:31,291 --> 00:44:32,625
Ето го.

424
00:44:50,458 --> 00:44:53,333
117 ОСТАВАЩИ